他们说，如果您想摇滚乐，那么到达顶峰还有很长的路要走。以我为例，这条路把我从地下乐队带到 了写作教授的演出，然后带到了公共广播，在那里我制作了关于音乐的故事，从 郊区 的青春期摇滚乐队到 最好的齐柏林飞艇致敬乐队克什米尔的这边。

现在，我很高兴为您呈现“声音与视觉”，这是一个新的Rumpus个人资料系列，重点介绍 了音乐行业幕后工作人员的创造才能 。有些是无名的。其他人本身就是摇滚明星。但是在每种情况下，让我着迷于他们的故事的是这些人如何工作，以及他们从经验中汲取的独特智慧和洞察力。

首先是四月巴顿。巴顿（Barton）为滚石（Rolling Stone） 和 GQ（GQ）设计了封面 ，并出现在《布拉沃》（Bravo）的《剪切天才》（  Shear Genius） 和TLC的《十年年轻》（ TLC  ）中。她是威利·尼尔森（Willie Nelson）著名辫子背后的策划者，她的 客户名单 是音乐界最大的传奇人物，包括波诺（Bono），猫王（Elvis Costello），玛丽·布莱格（Mary J. Blige）和邦妮·雷特（Bonnie Raitt）。

巴顿距离南佛罗里达州的小镇已经走了很长一段路，在那里她从15岁起就开始了她的高中同学的造型。到十八岁时，她已经准备好突围，登陆伦敦的朋克场景，然后到达纽约，在那里她迅速在这座城市的顶级沙龙中出了名。尽管巴顿早年取得了成功，但她仍然充满创造力，经过深思熟虑，她决定放弃所有一切，重新开始。这就是真正的吉赛特发挥作用的地方。

从为期六周的精神静修返回后，巴顿受驻地艺术家乔治·切梅奇（George Chemeche）邀请参加了在切尔西酒店举行的 鸡尾酒会。他以切尔西的传奇故事为她着迷，当巴顿分享她建立美发沙龙的愿景时，音乐家和艺术家可以互相培养彼此的创作精神，切梅奇将她介绍给了切尔西的经理和合伙人斯坦利和大卫·巴德。

当Barton看到套房303（当时是一间简单的转角酒店房间）时，她知道自己找到了合适的住所。她在太空中蓬勃发展了18年，为音乐家和众多艺术家定型，包括Rene Ricard，Lola Schnabel，Leo Villareal和Matthew Ritchie，他们经常以时间和时间来交换时间，以艺术为艺术。

 去年9月，巴顿将Suite 303搬到 了Noho的新位置。当我们最近在那儿见面时，她回顾了自己去过的地方和想去的下一个地方。

***

The Rumpus： 您已经为行业中一些最大的明星造型。您早期的时尚偶像是谁？

April Barton： 麦当娜 对我来说是 巨大的。当我高中一年级或二年级时， 幸运星 出来了，我看到这个女孩穿着渔网长筒袜，漂白了金色的头发，发根和蝴蝶结，我对她的叛逆一无所知。在南佛罗里达州，没有人穿羊毛地板风衣。雪鸟已经将它们出售或典当到旧货店，我去买了它们，下面还有泰迪熊。老师们经常把我送到办公室，说，“她不会脱下外套的。”然后我就想，好吧，我要称呼他们为虚张声势。下次他们告诉我脱下外套。而且我还会有一个泰迪熊，并且会因为不雅的曝光而被开除！

臀部： 告诉我一些有关您的高中的信息。那是您第一次参与样式设计的地方吗？

巴顿： 我和我的赌徒父亲在一起，我们过着非常快节奏的生活方式。十五岁的时候我需要安定下来，于是我和妈妈重燃了一下，然后我想， 让我去那里稳定地毕业并读高中。高中是常规的。我的意思是说它在佛罗里达州戴维的西部。然后我要带孩子们像拉拉队队长一样放学回家，我要和他们一两个成为朋友，我注意到他们所有人的头发都很长，所以我要带一个人把她的头发剪下来，并意识到这会引起多大的轰动。 。母亲打电话给我的房子，跟我妈妈说：“你的孩子把女儿的头发剪掉了！”

我从很早就开始学习它的力量-图像的力量-如何使自己与众不同。我开始拍摄照片并在化妆品店里工作，我会带人们去旧货店并在渔网里穿衣服……我开始了作品集，给女孩拍照，做了妆，做了头发，打扮他们，直到16岁的时候，我的生意都很成功，而且从未停止过。

Rumpus：您 何时，如何脱离佛罗里达州？

巴顿： 我开始为理发师维托工作-我成为了助手-然后遇到了理查德·克鲁尔（Richard Crowl），后者有一家名为Twisted Scissors的沙龙。他非常有才华，他只是打开了我的世界。然后在十八岁的时候，我离开佛罗里达，带着我遇到的这些英国帅哥去英格兰开设一所美发学校。他们来迈阿密做这些大型的发型秀，周末研讨会的收费是600美元。当时我在美容学校就读，当时我在停车场遇见了他们，当时我想：“我敢打赌，你没有带助手。我是那里最好的助手！” 我和他们一起走进去，拿起他们的行李，他们最终给我寄了一张票，让他们在80年代后期朋克盛宴的高峰期在伦敦开设他们的美发学校，这才是我真正释放出来的地方。为我，与其说是音乐，不如说是美学和环境。就像我们在这里所做的一样，在美国，您知道FDA和法规，并且您知道白种人的恐惧和掉落在水槽中的头发。在伦敦庆祝。哦，好，再试一次！因此，正是这种表达自由才得以实现。

臀部： 是什么把你带到纽约的？

巴顿： 我回去了佛罗里达，但我知道那是行不通的，所以我买了一张单程票。对于我十九岁时来纽约市来说，我已经做了四，五年的头发了。我逼迫人们……像约翰·德拉里亚。他们有一个为期两年的协助计划。我当时想，“你还没看过我剪头发。” 他们说：“没关系。您没有任何客户。您就像其他人一样经历艰辛。” 所以我想，“好吧，在我放假的时候，我可以吸引客户吗？” 而且我真的会付钱给别人让我修剪头发。我会在晚上喝鸡尾酒，赚200-300美元，然后在西百老汇出去买六到七个理发！

臀部： 您是如何选择人的？

巴顿： 无论是什么启发了我。我只会看到人们走过去，我会看着她走， 上帝！如果我把它切成她的锁骨，那将是惊人的！她看起来像长颈鹿！我完全可以pop她的ek骨！ 否则我会看着别人，就像 我完全可以做床头造型一样！我可以加粗！他看起来好像是个很酷的音乐家！他不想剪头发，因为他害怕自己会把这种愚蠢的发型留在他的头上，但是如果他知道怎么做的话，我可以进去做他会做的事情！ 我会和自己进行这些对话。头发跟我说话。

臀部： 那么，您决定什么时候独自出门呢？

巴顿： 为约翰·德拉里亚（John Dellaria）工作令人振奋。我仍然认为他对我的发展具有重大影响。他对我来说就像个“生父”。他教我技术。他庆祝了我的剪裁。他鼓励了我的才华和双手，所以它真的爆炸了。

在90年代，我在西百老汇被订满了。但是，当人们要求减价的时候，我通常已经克服了。我进入下一个。约翰·德拉里亚（John Dellaria）就是这样的地方。您会遇到很多时尚人士，他们想要什么，它开始在我里面杀死我，因为我当时想， 这不是我想要做的。 解释我的工作方式的一种好方法-通常是对头发的一种自然感觉。就像在仿制鹰派进来之前，我有点想起80年代的罗马帽和朋克风尚，而当它成为主流时，我已经做了一年了，我想改变自己的脚步。

Rumpus： 所以我了解您已经离开并开始使用许多跑道模型，但是您也感到自己在那种环境中陷入困境，以至于您认真地考虑离开该行业。是什么把你带回来的？

巴顿： 我离开了精神上的隐居之所，有点像 吃，祈祷，爱。我起飞并去了印度尼西亚和澳大利亚，独自旅行了六个星期。我最终在Bodegas和小孩子在印度尼西亚拿起剪刀，甚至不懂该语言，并像我15岁时那样表达自己。培训，技术和我想我想要的所有东西都被剥夺了，只有一张可爱的笑脸和一把剪刀，这又回到了力量的本质和它所具有的独特的吸引力。 。当我回来时，电话开始响了-“四月你在哪里？我需要削减！”

Rumpus： 那是怎么导致您进入Suite 303的？

巴顿：  [1995年]我结束了在乔治·切姆奇（George Chemeche）切尔西酒店（Chelsea Hotel）举行的鸡尾酒会的经历，他是一位了不起的艺术家，在切尔西（Chelsea）生活了大约五十年，他使我了解了酒店的文化它是如何产生的。它非常decade废-不同于最近。您知道吗，他们以切尔西酒店（Chelsea Hotel）的名字命名了整个切尔西（Chelsea Hotel），它拥有如此令人赞叹的豪华历史。他听了我的故事，然后说：“那你打算怎么办？” 我说：“我不知道。” 他说：“我认为您应该与切尔西，斯坦利和大卫·巴德的老板见面。” 我说：“哦，天哪，这真是不可思议！” 因为我不想像4月一样开设地面沙龙？然后，大卫为我展示了Suite 303。

Rumpus： 您第一次见到空间时能描述一下吗？

巴顿： 它有一个扭曲的灯具挂在中间房间。当时太黑了。它有粉刷墙壁和摇摆不定的木地板，客厅里推着一张肮脏的单人床，一个长长的走廊，里面有一个厨房，还有一间后卧室。我走进去，他在说话，我问：“我能问你什么都不要说吗？我只想感受空间。” 当我走下那条走廊时，我听到有人在笑，我看到那里有很多人，我出去到阳台上，然后我站在那儿，微笑了。我回头看着他说：“是我的。我要买它。” 我不知道我要签的是什么，不知道租金是多少，从来没有这么高的租金，没有钱，也不知道我要如何付款。但是我签署了租约，搬进去，那是漫长的18年旅程的开始。

臀部： 你还记得你在那儿做的第一道菜吗？

巴顿： 我踏进那一刻，我的电话响了，那是个女孩子在说：“我会去任何地方让你剪头发。你现在在哪里？” 我把床推到灯火通明的法式门上，让她坐在床尾，剪了她的头发。她给了我八十美元之类的东西，然后我去了一家角落商店买了罐油漆，并把这个地方涂成了浅黄色，我的电话再也没有停止响过。它是如此之快地炸毁，我一直在寻找的一切……音乐家，模特，演员……那是当我放弃一切并说，我将尽我所能在这里过上自己的生活， 感觉很不错。这个空间，我可以在这里呼吸，我可以打开俯瞰23号街的法式门，然后走， 这里将会有生活！ 它做到了。

Rumpus： 几个月前，您决定搬迁沙龙…

巴顿： 是的。切尔西酒店及其伴随的所有故事都是神奇的，但在过去的两三年中，管理层发生了变化，业主决定出售。我已经坐在栅栏上很长时间了。我的大部分身份都花在了切尔西酒店上，因为它给了我成长为艺术家的空间，并培养了我在这个行业中的地位，就像“摇滚明星发型师”那样，它是有机的和真实的东西来了，变成了某种东西。对于在切尔西度过的时光，我将永远感激不已，但现在该该说再见了。

我向全市3,000人全体发送了一封电子邮件，询问您在哪里看到我们？这个女人Selima [ Selima Optique的设计师眼镜师Selima Salaun  ]不断出现，人们谈论她的方式就是我希望人们谈论我的方式。当我听说她在邦德街7号有一个住所时，我的心被照亮了，因为在这个城市，没有其他地方可以看到切尔西酒店的303套房住了。我遇到了塞利玛（Selima），然后感到不寒而栗-鹅卵石街道，波西米亚风情，切尔西（Chelsea）的感觉，我就像是， 天哪！我认为它在这里！ 可以肯定的是。

Rumpus：  April Barton的下一步是什么？

巴顿： 我现在的目标是重塑。只是当您认为自己了解所有内容并且在做某事时，顶一下它。你知道，我现在正在感觉头发的新天地。我感觉自己想发表一个声明。我想要在街上对你说话的头发。