庞普诗歌俱乐部与THREA ALMONTASER聊天

庞普诗歌俱乐部与THREA ALMONTASER聊天

最近更新:2021-05-04 10:13

Rumpus诗歌图书俱乐部与Threa Almontaser谈起了她的首个收藏集《也门的野狐》 (Graywolf Press,2021年4月),翻译的挑战,咖啡的权利,污秽的单词如何导致发现等。

这是读书俱乐部讨论的编辑成绩单。每个月,Rumpus诗歌图书俱乐部 都会与图书俱乐部成员和作者进行在线讨论,我们会在网上发布经过编辑的版本作为访谈。要加入Rumpus诗书俱乐部, 请单击此处即将到来的诗人包括Kayleb Rae Candrilli,AndrésCerpa,Kevin Simmonds,Kaveh Akbar,Carly Ingram,Derrick Austin,Amanda Moore,Cynthia Dewi Oka,Matthew Olzmann等!

这次Rumpus诗歌图书俱乐部的采访是由Brian Spears编辑的。

***

斯科特:特雷亚,我喜欢这本书中的正式形式以及语言和寄存器的混合。您能否谈谈这种混合对您和/或您的过程意味着什么?

特雷阿·阿尔蒙塔瑟:谢谢,斯科特;是的,我确实很喜欢语言,尤其是在代码切换方面。一直陪伴着我家中很小的孩子,并向年迈的移民教ESL,这使我以一种非常有助于写诗,试图用尽可能少的单词表达某种感觉或想法的方式来分解语言。 。

从翻译工作到自己的写作,我还尝试采用许多不同的策略。这样,即使我用英语写诗,也感觉像是对阿拉伯语言和身份的遵守。

布莱恩·S:谢谢,斯科特;我打算问类似的事情。现在是否比不上几年减轻了不提供翻译的压力?这是我在写出为什么选择诗集俱乐部的原因时注意到的,而且这种现象似乎正变得越来越普遍,尽管这可能只是我在阅读书中的经历。

斯科特:噢,有趣!谢谢!我还没有适应年龄的限制。

特雷阿·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser): 我记得你写过这本书,布莱恩(Brian)!我完全同意; 当被问及多样化的工作时,没有人提出翻译或混合语言,我认为这实际上是在上一代诗歌写作中发展的(从我所见)

斯科特: 是的,我现在看到的翻译数量也比我记得的多。

Threa Almontaser: 太好了。

Brian S:感觉好像是在过去的十年左右,我们已经从只期望英语的诗歌转变为可能的其他语言,但是从斜体到现在,只是不行,这些都是单词,您将要处理,我爱。

斯科特:是的,我也是。斜体字。

布赖恩·S:我写的那首诗,“阿拉伯咖啡作为无尽余震的漩涡”,让我发掘并且真正挑战了我,让我对自己在说的东西有了更好的理解。我想问的是,什么是haqq al-qawha?

特雷阿·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser):哈哈哈,是的,我确实看到了那样的进展,布莱恩。我记得曾与Victoria Chang谈过斜体字,她提到了她对这项倡议的理解,但她一直认为他们使词变得更漂亮,因此仍然找到在不贬低其他语言的情况下将其添加到她的作品中的方法。

您在评论中认为“ haqq al-qawha”翻译为“咖啡权”是正确的。而且我们有时会用这个术语来暗示行贿或回扣,因此这首诗中的孤儿正暗示着要交换性爱,以换取金钱或食物。在也门目前的局势中,儿童比以往任何时候都受到更多的伤害,尤其是孤儿试图在被处境的环境中生存。

斯科特:琼·纳维尤克·凯恩(Jean Naviyuk Kane)做了我认为是不翻译读者可能不熟悉的单词或短语的极端版本。我认为对她来说,这更多是公共疏远和私人回收计划的一部分,但是我对您在这里的工作,Threa并没有同样的疏远感。就像Brian一样,这激发了我的好奇心。

特雷阿·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser):斯科特,很高兴您没有感到疏远,尽管我像在现实生活中一样,在阿拉伯语(阿拉伯语-英语)中第一次编码转换时就曾参与其中,因此读者肯定会有这种感觉。但是我想真正地将观点和书中的观点传播给更广泛的读者,以提高对也门局势的认识,因此我回过头并没有完全删除多余的阿拉伯语,但在某种意义上进行了尝试拓宽上下文线索使其能够正常工作。

斯科特: 这是如此微妙的平衡,我相信您做到了,然后又有所成就!

特雷阿·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser):谢谢!我认为这样做实际上也有助于改变我的隐喻和形象,因为我必须将这个想法传达给多种心态,而且我确实希望任何阅读的人都能理解。


Brian S:我认为摆脱斜体字对我的读者的作用是使该语言看起来更像是在说语言时出现。就像说话者在进行代码切换时不使用手指引号一样,为什么还要使用字体?尽管我尊重诗人所做的任何决定。

特雷阿·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser):我也总是把斜体字当作引号,所以我完全有这种感觉。永远不会迷上英语以外的其他语言。

斯科特:对您而言,就像代码切换一样,无论切换如何,在某些时候仍然需要代码?

Brian S:您如何决定保留阿拉伯文字的哪些部分以及如何音译(我在这里忘记了这个词)?变成英文版的单词?因为我发现我比前者更愿意尝试将Google Translate与后者一起使用?

斯科特:我有一个使用相机翻译的应用程序,有时结果很有趣。

Threa Almontaser:好吧,我对我们与英语的关系着迷,这是出于我们的目的而被不信任,弯曲,操纵和改造的东西。因此,确定要重塑和音译成不同版本的内容并不难-挑选起来很有趣,但是听到您更愿意将Google Translate与后者一起使用,我也感到非常高兴!听到读者愿意,有时甚至兴奋地在阅读过程中投入工作,真是令人惊喜。就像寻宝大声笑。

斯科特: 听到您说的很高兴。由于我对阿拉伯语或其结构一无所知,所以我也想知道有时您在关键时刻如何使用“动词名词”。这与语言及其结构有关吗,或者是您的耳朵喜欢的东西,还是其他的东西?

Threa Almontaser:这是两者的结合,这是一个很好的问题!我认为在写作时我下意识地在翻译,有时两者混在一起,最终我说出或写出奇怪而酷的句法句子(我想很多双语人士都会同意这一点)。但这也是音乐和声音,尤其是当我接触Al-Baradouni的语法和音乐时。也门和说阿拉伯语有助于我更多地认识和感知,尤其是阿拉伯语但不存在于英语(以及相反)中的想法或感觉,并能够将它们变成新词(或“动词名词”) , 如你所说)。

斯科特:哦,所以在翻译工作中也澄清了这一举动吗?有趣的!

Brian S:我想我需要看看这些翻译。

特雷阿·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser):因为我的大脑处于两种模式,所以它有助于自己写诗和翻译。例如,matar和gauth都将英语翻译为“ rain”。在阿拉伯语中,马塔尔是平日会下的雨。另一方面,高特(Gauth)是人们渴望并祈求的降雨,尤其是在干旱时期之后-源于“寻求”或“恳求”一词的“大量”降雨。这些是像我这样的作家所吸引并意识到的精确而又无声的差异。它使我能够小心翼翼地选择单词,并在用英语写自己的诗时了解单词的所有委婉,微妙的区别。

每朵云都会下雨,每种雨水都会带来不同的气氛。作为作家,我用诗意的语言来庆祝这些不同的见识!

Brian S: 我发誓,我想我喜欢阅读翻译,谈论他们为什么做出自己所做的选择,就像我喜欢阅读翻译一样。

雷亚·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser):哈哈哈;我也是!

Brian S:我永远不会跳过翻译书的简介。

斯科特: 哇!如此强大的细微差别。而且这肯定需要母语为人的意识。这些区别非常重要。我认为那是许多文化的存在。

Brian S:我在研究生院学习了足够的翻译课程,以了解我几乎没有第二语言的掌握,所以我需要精通它。这是一次谦卑而宝贵的经验。

Threa阿尔芒特塞:这是这么难!我也不是最好的。我有Baraduni的两本书,我曾希望进行更多的翻译,但是花了几个月的时间才完成了这本藏书中的两本书

我仍然很乐意回到学校学习一些严肃的阿拉伯语课,我想有一天要为也门人民用阿拉伯语写一本完整的藏书(很难翻译《也门的野狐》),我想真的很喜欢他们,阅读有关我们的美丽文章!但是我的阿拉伯语肯定还不存在。

斯科特:我在本科生中翻译了很多,但自那以后没有。我很幸运能成为我的拉丁语课程的唯一学生,所以我的教授就把所有的诗歌都扔给了他,因为我对此兴趣无穷无尽。实际上,在翻译像Cicero这样的东西时,我变得更糟,所以当我上研究生院时,我得到了C,因为它对原始语言的准确性或忠实度不够。

布莱恩·S: 我知道,也门的局势仍然很糟糕。新政府彻底改变了吗?

特雷阿·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser): 尽管我希望它需要一些时间来安顿下来,但从我所看到的来看,并不是这样。

我一直在跟踪一群也门的Instagram摄影师,这些摄影师真正描绘了那里土地的美丽。我觉得有必要不断提醒自己,我们曾经是如此的宏伟和富有。

布莱恩·S:我想,如果有机会,我可能还会再来一次。

特雷阿·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser):是的!绝对地。

布莱恩·S:也门之美的确体现在您的诗歌中。我刚才在看今天早些时候的“恢复希望的行动”,以及关闭那首诗的方式:“孩子们追逐蓝色/粉红色的蜥蜴。一位母亲从她的窗户倾斜/在上面洒下凉水,头上戴着// tahimi的帽子,指甲花树倾斜/鲜艳的染料使人发亮。

真漂亮。“触发只是为了庆祝而拉开的结尾图像,从最高的山顶上开枪/射击,向空中发射。”

斯科特:是的!那是引起我注意的动词名词之一。

特雷阿·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser):谢谢!如果我要写关于他们的创伤的照片,对我来说至少要有一张快乐的画像,这对我来说很重要,因为我没有完全以书面形式了解创伤色情的气氛。

斯科特: 这里有很多欢乐。我认为这是对冲突的反对

Threa Almontaser:说到动词名词Scott,这让我想到了另一件事。诗歌常常释放出空间,您可以在其中说出一些狗屎的真相。在您可以说的空间中搏斗,它可以提供如此宽的泊位和自由。当我想念一个单词时,这确实使我感到振奋,但听起来似乎更接近于真实的事物,更接近于应该做的语言。即使我一生都在用英语,但我仍然会说错话,特别是当我感到兴奋或疲倦时,努力将句子拼在一起,混淆声音和通用语法。当某人发怒时,这种扭曲的语言也很重要,我认为需要更仔细地聆听。那种紧迫感,有时我会想到,那个人说的话太奇怪了,让我在手机上记下来,或其他。它一直在发展;其他人一直在使用一种无常的语言,我喜欢它。

斯科特:记住这一点非常重要。甚至以母语为母语的人都有这种情况。

特雷阿·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser):幼儿也很有趣。他们的语言对我来说真是太酷了。

斯科特:我什么都没有,但是我的小侄子们提供了很好的报价。

布莱恩·S:我的双胞胎是7岁,但他们一直都在提出奇怪而又不寻常的措辞。

特雷阿·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser):双胞胎!他们可能拥有最好的车队。

Brian S:是的,在过去大约一年的时间里,我们已经听到了所有人的声音。

斯科特: 特雷阿,你有音乐上的影响吗?口头语言?

雷亚·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser):我实际上与音乐截然相反-我主要听器乐演奏,后摇滚之类的音乐,我觉得这有助于疏通已经存在于我体内的语言,但我只是不知道该如何发声写一些关于他们的特定情感。我知道大多数人都使用存储库从中提取图像,我也这样做,但是那些经典作品是我的常识。

斯科特:噢,有趣!您的工作对语言是如此有趣,我想您今天可能会和我一起哀悼DMX。

索雷亚·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser):噢,我为10000%的DMX哀悼传奇。

Brian S:既然这本书已经发行了,您是否能够阅读所有内容,或者您将在不久的将来阅读一些内容?

Threa Almontaser:我希望我能在某个时候获得一些现场阅读资料,但是到目前为止,在接下来的两个月中,我实际上会发生一些事情。我不得不减少他们的工作量,因为我很快就在意大利定居 Civitella!)。

斯科特:很好。

布莱恩·S:哦,恭喜!

自大流行开始以来,我一直在问,在发生所有这些事情的同时尝试发行一本书是什么样的。我很乐意解决这个问题。

特雷阿·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser):谢谢!我现在也正在写小说,所以这也花了我很多时间在活动上。我一方面可以指望我正在做多少读数。但是我完全可以接受!我认为时间管理是我很难学的东西。

布莱恩·S: 有机会时,您倾向于阅读哪些诗?

特雷阿·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser):我喜欢最后几首:“中东音乐”很有趣(尽管我可以以两种方式读它,尽管可以以两种方式读),“颂歌之猫”,“当白人男孩要求看我的头发时” 。” 我也喜欢阅读关于梦的诠释;那些真的很有趣。

Brian S: 我喜欢最后一个。

斯科特: 一样!

特雷阿·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser):杂货猫统治着我们所有人。

布莱恩(Brian)要回答有关流行病写作的问题:在过去的一年中,我的诗歌创作感觉就像我可以在诗歌世界中发挥真正的推动作用。我在逻辑,因果关系上都有发言权,尤其是在如此疯狂的总统选举之后,这一发言尤其可怕,没有逻辑或正义。在这种混乱之中,我可以写一首诗,处理我所处的世界,并且经常尝试做一个比外面的世界更可怕的世界,一个对我和我来说更容易的世界身体和我的人民存在于其中。

梅格·基欧(Meg Kehoe):我只是不得不插话,说出你表现出真实和当前的恐惧的态度,就像一个孩子那样,几乎像个孩子一样,摇摇欲坠的女人让我摇了摇。感谢您的分享,我非常喜欢了解您的工作!

特雷阿·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser):非常感谢,梅格!那是我最想传达的声音,因此我很高兴听到这一声音。

Brian S:我知道您在发行本书,写小说和完成其他工作时都非常忙,但是最近您在看什么呢?您脑海中一直沉迷着什么书?

Threa Almontaser:最近我一直在阅读很多YA幻想,这是我多年来休息的东西。但是这种流行病使我超级怀旧,所以我又回到了那个时代,它确实帮助我分散了自己的注意力。

我刚刚完成Warcross由玛丽·卢,血象及骨髓的儿童由托米Adeyemi,和乌鸦的六由利·巴杜戈。

Brian S: 当我的双胞胎变老时,我会记下这些。我们正在阅读神奇宝贝漫画。

特雷阿·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser):那也是我妹妹正在读的书。他们有很高的文学品位!

斯科特(Scott):我在上大学,而我的许多新生在抵达时都沉迷于反乌托邦小说。我想,您摆脱现有的反乌托邦是另一个反乌托邦吗?

特雷阿·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser):从字面上看,我正在输入斯科特(Scott),即逃避他人。ma

斯科特:大声笑!我认为他们可以从中得到控制感。我有点羡慕他们。

Brian S: 我几周前看过《不规则者》第一集,可能正好在你的小巷里。

Threa Almontaser:我正在写下《不规则者》

布赖恩·S: 我无法想象进入这一切的经历会变成什么样。已经成年了,已经足够困难了。

斯科特:是的,我认为当我进入经济领域时,这种情况很糟糕……

Brian S:  Threa,非常感谢您的这本书以及这次真正有趣的对话。这对我来说是爆炸。

斯科特:这里也一样。非常感谢,Threa!

特雷阿·阿尔蒙塔瑟(Threa Almontaser):我真的很喜欢这个。谢谢大家的聊天!